300 - 200 לפנה"ס
הַתְּקוּפָה הַהֵלֵנִיסְטִית,
63-332 לפנה"ס
בַּתְּקוּפָה הַתַּלְמִית, שֶׁנִּמְשְׁכָה בְּעֵרֶךְ בֵּין הַשָּׁנִים שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת לְמָאתַיִם לִפְנֵי הַסְּפִירָה, נִשְׁלְטָה יְהוּדָה מִמִּצְרַיִם. הַיְּהוּדִים נֶהֱנוּ מֵאוֹטוֹנוֹמְיָה יַחֲסִית, שֶׁבָּאָה לִידֵי בִּטּוּי בִּבְנִיַּת בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּרַחֲבֵי מִצְרַיִם בְּאוֹתָהּ תְּקוּפָה. הַיְּהוּדִים דִּבְּרוּ בִּיוָנִית, שֶׁהָיְתָה הַשָּׂפָה הָעִקָּרִית, וְהִיא אַף חָדְרָה לְטִקְסֵי הַתְּפִלָּה שֶׁלָּהֶם.
עֻבְדָּה זוֹ, יַחַד עִם סַקְרָנוּתָם שֶׁל הַיְּוָנִים, כְּלַפֵּי דְּבֵקוּת הַיְּהוּדִים בַּתּוֹרָה וּבָאֱמוּנָה הַמּוֹנוֹתֵאִיסְטִית בְּאֵל אֶחָד, הַשּׁוֹנָה מְאֹד מֵאֱמוּנָתָם הַפּוֹלִיתֵאִיסְטִית בְּפַנְתֵּאוֹן הָאֵלִים שֶׁעֲלֵיהֶם נִצַּח זֵאוּס, הוֹבִילוּ לַתַּרְגּוּם הַמְּפֻרְסָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת חֻמְשֵׁי הַתּוֹרָה לִיוָנִית, שֶׁנִּקְרָא "תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים".
תַּצְרִיב שֶׁל סִפְרִיַּת אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה מֵהַמֵּאָה הַ- 19, אוֹ. פוֹן קורבן
מוּזֵאוֹן יִשְׂרָאֵל, חַיִּים גִּיטְלֶר
מַטְבֵּעַ יְהוּדָה הַתַּלְמִי, 242-261 לפנה"ס בְּקֵרוּב
מַטְבֵּעַ זֶה, שֶׁהֻטְבַּע בִּתְקוּפַת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל תַּלְמַי הַשֵּׁנִי לִכְבוֹד אָבִיו, מְתָאֵר אֶת רֹאשׁוֹ הַמְּעֻטָּר שֶׁל תַּלְמַי הָרִאשׁוֹן. בְּצִדּוֹ הָאֲחוֹרִי עַיִט עִם כְּנָפַיִם פְּרוּשׂוֹת נִצָּב עַל בָּרָק. מִשְּׂמֹאל כְּתוּבָה בִּכְתָב עִבְרִי קָדוּם הַמִּלָּה "יְהֻד" (וְהַכַּוָּנָה לְ"יְהוּדָה"
).
תַּלְמַי הַשֵּׁנִי (מָלַךְ בַּשָּׁנִים 246-284 לפנה"ס) הָיָה נָדִיב כְּלַפֵּי יְהוּדֵי מִצְרַיִם וִיהוּדָה, שִׁחְרֵר לַחָפְשִׁי עֲבָדִים יְהוּדִים וְהִתִּיר בְּנִיַּת בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּמִצְרַיִם.
יוֹסֵף בֶּן מַתִּתְיָהוּ, קַדְמוֹנִיּוֹת הַיְּהוּדִים, 12.2.3:
"כָּל אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֲשֶׁר ...פָּרְצוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּשְׁבּוּ אֶת יוֹשְׁבֶיהָ וַיֹּרִידוּם מִצְרָיְמָה לִהְיוֹת לָהֶם לַעֲבָדִים...
כָּל הַיְּהוּדִים הַהֵם יְשֻׁלְּחוּ מֵהַיּוֹם וָהָלְאָה לַחָפְשִׁי."
בַּתְּמוּנָה נִתָּן לִרְאוֹת אֶת מַטְבֵּעַ יְהוּדָה הַתַּלְמִי שֶׁהֻטְבַּע בִּתְקוּפַת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל תַּלְמַי הַשֵּׁנִי, אֵי שָׁם בֵּין הַשָּׁנִים מָאתַיִם שִׁשִּׁים וְאַחַת לְמָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם לִפְנֵי הַסְּפִירָה. הַמַּטְבֵּעַ שֶׁהֻטְבַּע לִכְבוֹד אָבִיו, מְתָאֵר אֶת רֹאשׁוֹ הַמְּעֻטָּר שֶׁל תַּלְמַי הָרִאשׁוֹן. בְּצִדּוֹ הָאֲחוֹרִי שֶׁל הַמַּטְבֵּעַ עַיִט עִם כְּנָפַיִם פְּרוּשׂוֹת נִצָּב עַל בָּרָק. מִשְּׂמֹאל כְּתוּבוֹת בִּכְתָב עִבְרִי קָדוּם הָאוֹתִיּוֹת יוֹ"ד, הֵ"א וְדָלֶ"ת הַמַּרְכִּיבוֹת אֶת הַמִּלָּה "יְהֻד" (וְהַכַּוָּנָה לְ"יְהוּדָה").
בְּמֶחֱוָה לַיְּהוּדִים בִּיהוּדָה וּבְמִצְרַיִם, שִׁחְרֵר תַּלְמַי הַשֵּׁנִי אֶת הָעֲבָדִים הַיְּהוּדִים שֶׁאָבִיו לָכַד וְהִתִּיר אֶת בְּנִיָּתָם שֶׁל בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּמִצְרַיִם.
יוֹסֵף בֶּן מַתִּתְיָהוּ, קַדְמוֹנִיּוֹת הַיְּהוּדִים, סֵפֶר שְׁנֵים עָשָׂר, פֶּרֶק שֵׁנִי, פִּסְקָה שְׁלִישִׁית:
"כָּל אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֲשֶׁר ...פָּרְצוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּשְׁבּוּ אֶת יוֹשְׁבֶיהָ וַיֹּרִידוּם מִצְרָיְמָה לִהְיוֹת לָהֶם לַעֲבָדִים...
כָּל הַיְּהוּדִים הַהֵם יְשֻׁלְּחוּ מֵהַיּוֹם וָהָלְאָה לַחָפְשִׁי."
הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁל אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה
הַסִּפְרִיָּה בְּאָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה, שֶׁנִּבְנְתָה עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ הַיְּוָנִי-מִצְרִי תַּלְמַי הָרִאשׁוֹן בִּסְבִיבוֹת 300 לפנה"ס, הָיְתָה מֶרְכָּז שֶׁל הַשְׂכָּלָה וּמַחְשָׁבָה הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר בָּעֵת הָעַתִּיקָה. הַסִּפְרִיָּה לֹא הָיְתָה רַק מַאֲגָר שֶׁל מֵאוֹת אַלְפֵי מְגִלּוֹת פַּפִּירוּס (סְפָרִים עַתִּיקִים), אֶלָּא גַּם מֶרְכַּז מֶחְקָר שֶׁבּוֹ לִקְּטוּ חוֹקְרִים מַהֲדוּרוֹת שֶׁל הָאֶפּוֹסִים שֶׁל הוֹמֵרוֹס, מַדְּעָנִים מָדְדוּ אֶת גֹּדֶל כַּדּוּר הָאָרֶץ, וְאֵוּקְלִידֶס גִּלָּה אֶת חֻקֵּי הַגֵּאוֹמֶטְרִיָּה. בִּשְׁנַת 48 לפנה"ס כִּלְּתָה שְׂרֵפָה כְּ- 400,000 מְגִלּוֹת פַּפִּירוּס שֶׁשָּׁכְנוּ בַּסִּפְרִיָּה.
סִפְרִיַּת אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה, שֶׁהָרַעֲיוֹן לִבְנִיָּתָהּ הָעֳלָה תְּחִלָּה עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ הַיְּוָנִי-מִצְרִי תַּלְמַי הָרִאשׁוֹן, נִבְנְתָה בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר עַל יְדֵי בְּנוֹ, תַּלְמַי הַשֵּׁנִי, בִּסְבִיבוֹת שְׁנַת מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים לִפְנֵי הַסְּפִירָה, וְהָיְתָה מֶרְכַּז הַמֶּחְקָר הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם הָעַתִּיק. הִיא מָשְׁכָה אֵלֶיהָ חוֹקְרִים מֵרַחֲבֵי הַיָּם הַתִּיכוֹן, וְהָפְכָה אֶת אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה, שֶׁנּוֹסְדָה עַל יְדֵי אָלֶכְּסַנְדֶּר מוֹקְדוֹן, לַמֶּרְכָּז הָאִינְטֵלֶקְטוּאָלִי הֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵר שֶׁל זְמַנָּהּ. הַסִּפְרִיָּה שִׁכְּנָה בְּתוֹכָהּ מַאֲגָר שֶׁל מֵאוֹת אַלְפֵי מְגִלּוֹת פַּפִּירוּס, אַךְ גַּם הָפְכָה לְמֶרְכַּז מֶחְקָר שֶׁבּוֹ חוֹקְרִים לִקְּטוּ מַהֲדוּרוֹת שֶׁל הָאֶפּוֹסִים שֶׁל הוֹמֵרוֹס, מַדְּעָנִים מָדְדוּ אֶת גֹּדֶל כַּדּוּר הָאָרֶץ, וְאֵוּקְלִידֶס גִּלָּה אֶת חֻקֵּי הַגֵּאוֹמֶטְרִיָּה. בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה לִפְנֵי הַסְּפִירָה, בִּתְקוּפָתָם שֶׁל יוּלְיוּס קֵיסָר וְקְלִיאוֹפַּטְרָה, כִּלְּתָה שְׂרֵפָה כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אֶלֶף מְגִלּוֹת פַּפִּירוּס שֶׁשָּׁכְנוּ בַּסִּפְרִיָּה.
תַּצְרִיב שֶׁל סִפְרִיַּת אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה מֵהַמֵּאָה הַ- 19, אוֹ. פוֹן קורבן
בְּהוֹרָאָתוֹ שֶׁל תַּלְמַי הַשֵּׁנִי תֻּרְגַּם הַתָּנָ"ךְ הָעִבְרִי לִיוָנִית, 260 לפנה"ס בְּקֵרוּב
בִּסְבִיבוֹת שְׁנַת 260 לפנה"ס הוֹרָה תַּלְמַי הַשֵּׁנִי לְתַרְגֵּם אֶת הַתָּנָ"ךְ הָעִבְרִי לִיוָנִית עֲבוּר הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁל אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה הֵן לְשִׁמּוּשָׁם שֶׁל הַיְּהוּדִים בְּמִצְרַיִם וְהֵן לְשִׁמּוּשָׁם שֶׁל אֵלֶּה הַנִּמְצָאִים בִּמְדִינוֹת קְלִיֵּנְט אֲחֵרוֹת. תַּרְגּוּם זֶה יָדוּעַ בְּשֵׁם תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים.
אִגֶּרֶת אֲרִיסְטֶיאָס
"וְעַתָּה, מֵאַחַר וַאֲנִי (תַּלְמַי הַשֵּׁנִי) מִשְׁתּוֹקֵק לְהַבִּיעַ אֶת תּוֹדָתִי לַאֲנָשִׁים אֵלֶּה וְלַיְּהוּדִים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם...
קָבַעְתִּי שֶׁתּוֹרַתְכֶם תְּתֻרְגַּם מֵהַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית... לַשָּׂפָה הַיְּוָנִית, וְשֶׁסְּפָרִים אֵלּוּ יִתְוַסְּפוּ ל... סִפְרִיָּה שֶׁלִּי (הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁ אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה)."
כְּחֵלֶק מֵאַרְכִיּוֹן הַסִּפְרִיָּה הַגְּדוֹלָה שֶׁל אָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה שֶׁאָגַר לְתוֹכוֹ סִפְרוּת מֵרַחֲבֵי הָעוֹלָם, הוֹרָה תַּלְמַי הַשֵּׁנִי לְתַרְגֵּם לִיוָנִית אֶת חֲמֵשֶׁת חֻמְשֵׁי הַתּוֹרָה בִּסְבִיבוֹת שְׁנַת מָאתַיִם וְשִׁשִּׁים לִפְנֵי הַסְּפִירָה.
שִׁחְרוּרָם לַחָפְשִׁי שֶׁל הַיְּהוּדִים שֶׁנִּמְכְּרוּ לְעַבְדוּת עַל יְדֵי אָבִיו, הָיָה חֵלֶק מֵהָאֶסְטְרָטֶגְיָה שֶׁל תַּלְמַי לְהַבְטִיחַ אֶת שִׁתּוּף הַפְּעֻלָּה שֶׁל אֶלְעָזָר, הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַיְּהוּדִי בִּירוּשָׁלַיִם, בִּשְׁלִיחַת טוֹבֵי הַמְּלֻמָּדִים לַמְּשִׂימָה.
אִגֶּרֶת אָרִיסְטְאוֹס ק(Aristaeus):
"קָבַעְתִּי שֶׁתּוֹרַתְכֶם תְּתֻרְגַּם מֵהַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית... לַשָּׂפָה הַיְּוָנִית, וְשֶׁסְּפָרִים אֵלּוּ יִתְוַסְּפוּ ל... סִפְרִיָּה שֶׁלִּי."
סִפְרִיַּת הֲוָתִיקָן
תַּלְמַי הַשֵּׁנִי פִילַדְּלְפוּס,
הַמּוּזֵאוֹן הַלְּאֻמִּי לְאַרְכֵאוֹלוֹגְיָה, נַאפּוֹלִי
"תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים" הוּא הַמֻּנָּח הַמְּצַיֵּן אֶת תַּרְגּוּם הַמִּקְרָא לִיוָנִית בִּידֵי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם מִזִּקְנֵי הַיְּהוּדִים
יוֹסֵף בֶּן מַתִּתְיָהוּ, קַדְמוֹנִיּוֹת הַיְּהוּדִים, 12.2 :
"הוּא (תַּלְמַי הַשֵּׁנִי פִילַדְּלְפוּס) הִשִּׂיג אֶת סֵפֶר הַתּוֹרָה כְּדֵי לְתַרְגְּמָהּ... (דְּמָטִירְיוּס אָמַר)... וְעַתָּה אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יוֹאִיל נָא לִשְׁלֹחַ סֵפֶר אֶל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל (אֶלְעָזָר) אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וּלְבַקְּשׁוֹ לִשְׁלֹחַ לְךָ שִׁשָּׁה מִן הַזְּקֵנִים מִכָּל שִׁבְטֵי
בְּנֵי עַמּוֹ, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וְתוֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה, וְהֵם יַעְתִּיקוּ לָנוּ אֶת תּוֹרָתָם (הַתָּנָ"ךְ) לִלְשׁוֹנֵנוּ בְּאֵר הֵיטֵב וּבְטוּב טַעַם וָדַעַת."
הַתַּרְגּוּם הַיָּדוּעַ בְּשֵׁם תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים, נִגְזַר מֵהַמִּלָּה הַלָּטִינִית לְ"שִׁבְעִים", וּמִתְיַחֵס לְתַרְגּוּם הַיְּוָנִי שֶׁל הַתּוֹרָה.
יוֹסֵף בֶּן מַתִּתְיָהוּ, קַדְמוֹנִיּוֹת הַיְּהוּדִים, סֵפֶר שְׁנֵים עָשָׂר, פֶּרֶק שֵׁנִי:
"הוּא (תַּלְמַי הַשֵּׁנִי פִילַדְּלְפוּס) הִשִּׂיג אֶת סֵפֶר הַתּוֹרָה כְּדֵי לְתַרְגְּמָהּ... (דְּמָטִירְיוּס אָמַר)... וְעַתָּה אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב יוֹאִיל נָא לִשְׁלֹחַ סֵפֶר אֶל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל (אֶלְעָזָר) אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וּלְבַקְּשׁוֹ לִשְׁלֹחַ לְךָ שִׁשָּׁה מִן הַזְּקֵנִים מִכָּל שִׁבְטֵי בְּנֵי עַמּוֹ, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וְתוֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה, וְהֵם יַעְתִּיקוּ לָנוּ אֶת תּוֹרָתָם (חֲמֵשֶׁת הַסְּפָרִים) לִלְשׁוֹנֵנוּ בַּאֵר הֵיטֵב וּבְטוּב טַעַם וָדַעַת."
הַ"שִׁבְעִים" מִתְיַחֵס לְשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים יְהוּדִים שֶׁהוּשְׂמוּ בַּחֲדָרִים נִפְרָדִים, וְהִתְבַּקְּשׁוּ לְתַרְגֵּם אֶת הַתּוֹרָה לִיוָנִית. כֻּלָּם תִּרְגְּמוּ אֶת הַתּוֹרָה בְּדִיּוּק בְּאוֹתוֹ הָאֹפֶן, כַּאֲשֶׁר בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר מִקְרִים מְפֻרְסָמִים סָטוּ כֻּלָּם מִתִּרְגּוּם הַטֵּקְסְט בְּאֹפֶן מִלּוּלִי לַחֲלוּטִין בְּשֶׁל חֲשָׁשָׁם לְפַרְשָׁנוּת שְׁגוּיָה. שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם תַּלְמִידֵי הַחֲכָמִים סִיְּמוּ אֶת הַתַּרְגּוּם תּוֹךְ שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם יוֹם. הַיְּהוּדִים רָאוּ בְּכָךְ אוֹת אֵבֶל, שֶׁכֵּן הַטֵּקְסְט הַמִּקְרָאִי הֶעָשִׁיר וְהָרַב-שִׁכְבָתִי, הַמָּלֵא בִּנְיוּאַנְסִים נִסְתָּרִים, פֻּשַּׁט לְלָשׁוֹן שִׁטְחִית.
תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים בַּפַּפִּירוּס פוּאַד 266, שֶׁנִּכְתַּב בַּמֵּאָה הַ-1 לפנה"ס
פַּפִּירוּס פוּאָד 266, שֶׁהִתְגַּלָּה בְּפַיּוּם שֶׁבְּמִצְרַיִם בִּשְׁנַת 1939, הוּא אֶחָד מִכִּתְבֵי הַיָּד הָעַתִּיקִים בְּיוֹתֵר שֶׁל תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים. נִמְצְאוּ 117 קְטָעִים, בָּהֶם חֲלָקִים מִסֵּפֶר בְּרֵאשִׁית וּמִסֵּפֶר דְּבָרִים. כְּתַב הַיָּד מְצַיֵּן אֶת הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ, י-ה-ו-ה, עֲבוּר שְׁמוֹ שֶׁל הָאֵל בְּאוֹתִיּוֹת עִבְרִיּוֹת (בַּתְּמוּנָה בְּאָדֹם) בְּתוֹךְ הַטֵּקְסְט הַיְּוָנִי.
בִּתְמוּנָה זוֹ מֻצָּג פַּפִּירוּס פוּאַד מָאתַיִם שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ. פַּפִּירוּס זֶה שֶׁהִתְגַּלָּה בְּפַיּוּם (Fayyum) שֶׁבְּמִצְרַיִם בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵשַׁע הוּא אֶחָד מִכִּתְבֵי הַיָּד הָעַתִּיקִים בְּיוֹתֵר שֶׁל תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים. נִמְצְאוּ מֵאָה וְשִׁבְעָה עָשָׂר קְטָעִים, וּבָהֶם חֲלָקִים מִסֵּפֶר בְּרֵאשִׁית וְסֵפֶר דְּבָרִים. כְּתַב הַיָּד מְצַיֵּן בְּאוֹתִיּוֹת עִבְרִיּוֹת יוֹ"ד, הֵ"א, וַ"ו וְהֵ"א אֶת הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ עֲבוּר שְׁמוֹ שֶׁל הָאֵל. רְאוּ מְסֻמָּן בְּאָדֹם בְּתוֹךְ הַטֵּקְסְט הַיְּוָנִי.
כְּמוֹ כֵן, הַפַּפִּירוּס מְפָרֵט אֶת טִקְסֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת, אֶת הַמַּחֲזוֹר הַתְּלַת-שְׁנָתִי שֶׁל קְרִיאַת הַתּוֹרָה, הַשּׁוֹנֶה מֵהַמַּחְזוֹר הַחַד-שְׁנָתִי בְּיָמֵינוּ, וְאֶת בִּרְכַּת הַכֹּהֲנִים, כְּפִי שֶׁצֻּוָּה בְּמַתַּן תּוֹרָה בְּהַר סִינַי.
קֶטַע מִסֵּפֶר דְּבָרִים ל"א פס' כ"ח – ל"ב פס' ז' מִתּוֹךְ
Fouad Société Royale de Papyrologie, קָהִיר
The Ten Commandments
תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים בַּקּוֹדֵקְס וַתִיקָנוֹס, נִכְתַּב בְּיִשְׂרָאֵל, בִּסְבִיבוֹת 325 לַסְּפִירָה
קוֹדֵקְס וַתִיקָנוֹס הוּא אַחַת הַגִּרְסָאוֹת הַקְּדוּמוֹת בְּיוֹתֵר (הַמֵּאָה הַ-4 לַסְּפִירָה) שֶׁל הַתָּנָ"ךְ הַיְּוָנִי, וְהוּא מֵכִיל עֹתֶק כִּמְעַט שָׁלֵם שֶׁל תַּרְגּוּם הַשִּׁבְעִים (תַּרְגּוּם שֶׁל הַתָּנָ"ךְ לִיוָנִית בִּידֵי יְהוּדִים).
מֵאָז שֶׁהָיָה יָדוּעַ עָלָיו נִמְצָא כְּתַב הַיָּד בְּסִפְרִיַּת הֲוָתִיקָן (שֶׁנּוֹסְדָה עַל יְדֵי הָאַפִיפְיוֹר נִיקוֹלַאי הַחֲמִישִׁי בִּשְׁנַת 1448), וְהוּא מוֹפִיעַ בַּקָּטָלוֹג הַמֻּקְדָּם בְּיוֹתֵר שֶׁלָּהּ מִשְּׁנַת 1475 וּבְקָטָלוֹג מִשְּׁנַת 1481.
בַּתְּמוּנָה מוֹפִיעַ קוֹדֵקְס וַתִיקָנוֹס (Vaticanus) שֶׁנִּכְתַּב בְּיִשְׂרָאֵל, בִּסְבִיבוֹת שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ לַסְּפִירָה. זוֹהִי אַחַת הַגִּרְסָאוֹת הָעַתִּיקוֹת בְּיוֹתֵר (מֵהַמֵּאָה הָרְבִיעִית לַסְּפִירָה) שֶׁל הַתָּנָ"ךְ בִּיוָנִית, הַמְּכִילָה עֹתֶק כִּמְעַט שָׁלֵם שֶׁל תַּרְגּוּם הַתָּנָ"ךְ הָעִבְרִי לִיוָנִית.
מֵאָז שֶׁהָיָה יָדוּעַ עָלָיו נִמְצָא כְּתַב הַיָּד בְּסִפְרִיַּת הֲוָתִיקָן, שֶׁנּוֹסְדָה עַל יְדֵי הָאַפִיפְיוֹר נִיקוֹלַאי הַחֲמִישִׁי בִּשְׁנַת אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה. כְּתַב הַיָּד מוֹפִיעַ בַּקָּטָלוֹג הַמֻּקְדָּם בְּיוֹתֵר שֶׁל הַסִּפְרִיָּה מִשְּׁנַת אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ וּבְקָטָלוֹג מִשְּׁנַת אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַחַת.
לִחְצוּ עַל הַכַּפְתּוֹר לְמַטָּה לִצְפִיָּה בַּדִּיגִיטִיזַצְיָה הַמְּלֵאָה שֶׁל קוֹדֵקְס וַתִיקָנוֹס. צֻלַּם עַל יְדֵי אַרְדּוֹן בַּר חֵמָא, בַּאֲדִיבוּת ג'וֹרְג' בְּלוּמֶנְטָל.
סִפְרִיַּת הֲוָתִיקָן, צִלּוּם: אַרְדּוֹן בַּר-חֵמָא, בַּאֲדִיבוּת ג'וֹרְג' בְּלוּמֶנְטָל
עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת
בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּמִצְרַיִם הַתַּלְמִיּת
יְהוּדֵי מִצְרַיִם בָּנוּ בָּהּ מִסְפַּר בָּתֵּי כְּנֶסֶת. בְּנִיָּתָם שֶׁל בָּתֵּי כְּנֶסֶת אֵלֶּה תֹּעֲדָה בְּכַמָּה כְּתוֹבוֹת הַקְדָּשָׁה "פְּרוֹסוּשִׁיּוֹת" שֶׁהִתְגַּלּוּ עַל יְדֵי אַרְכֵאוֹלוֹגִים. מֵהַמִּלָּה הַיְּוָנִית שֶׁמַּשְׁמָעוּתָהּ "תְּפִלָּה", פְּרוֹסוּשׁ הוּא בֵּית תְּפִלָּה לַיְּהוּדִים.
כְּתֹבֶת מִבֵּית כְּנֶסֶת עַתִּיק בִּקְרוֹקוֹדִּילוֹפּוֹלִיס, מִצְרַיִם, 240 לפנה"ס
"בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ תַּלְמַי (הַשְּׁלִישִׁי אֵוֶּרְגֵטֶס) בְּנוֹ שֶׁל תַּלְמַי, וְהַמַּלְכָּה בֵּרֵנִיקִי אִשְׁתּוֹ וַאֲחוֹתוֹ וְיַלְדֵיהֶם, הַיְּהוּדִים בִּקְרוֹקוֹדִּילּוֹפּוֹלִיס (הִקְדִּישׁוּ) אֶת בֵּית הַתְּפִלָּה".
כְּתֹבֶת מִבֵּית הַכְּנֶסֶת בְּאַטְרִיבִיס (תֵּל אַטְרִיב), מִצְרַיִם, 194 לפנה"ס
"בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ תַּלְמַי וְהַמַּלְכָּה קְלִיאוֹפַּטְרָה, פַּטוֹלֵמֵאיוֹס בֶּן אַפִיקִידֵס, מְפַקֵּד הַמִּשְׁטָרָה, וְהַיְּהוּדִים בְּאַטְרִיבִיס [הִקְדִּישׁוּ] אֶת בֵּית הַכְּנֶסֶת לָאֵל הָעֶלְיוֹן."
בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּמִצְרַיִם הַתַּלְמָאִית
יְהוּדֵי מִצְרַיִם בָּנוּ בְּמִצְרַיִם הַתַּלְמָאִית מִסְפַּר בָּתֵּי כְּנֶסֶת. בְּנִיָּתָם שֶׁל בָּתֵּי כְּנֶסֶת אֵלֶּה תֹּעֲדָה בְּכַמָּה כְּתוֹבוֹת הַקְדָּשָׁה "פְּרוֹסוּחֵיי" (ביוונית) שֶׁהִתְגַּלּוּ עַל יְדֵי אַרְכֵאוֹלוֹגִים בִּקְרוֹקוֹדִּילוֹפּוֹלִיס, בְּשֶׁדְּיָּה (Schedia), בְּאַטְרִיבִיס, בְּקְסְנוֹפְּרִיס, בְּנִיטְרַאי וּבְאָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה. מֵהַמִּלָּה הַיְּוָנִית שֶׁמַּשְׁמָעוּתָהּ "תְּפִלָּה", פְּרוֹסוּחֵיי הוּא בֵּית תְּפִלָּה לַיְּהוּדִים.
בִּכְתֹבֶת נוֹסֶפֶת מִבֵּית הַכְּנֶסֶת הָעַתִּיק בִּקְרוֹקוֹדִּילוֹפּוֹלִיס, מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים לִפְנֵי הַסְּפִירָה, נִכְתַּב:
"בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ תַּלְמַי (הַשְּׁלִישִׁי אֵוֶּרְגֵטֶס) בְּנוֹ שֶׁל תַּלְמַי, וְהַמַּלְכָּה בֵּרֵנִיקִי אִשְׁתּוֹ וַאֲחוֹתוֹ וְיַלְדֵיהֶם, הַיְּהוּדִים בִּקְרוֹקוֹדִּילּוֹפּוֹלִיס (הִקְדִּישׁוּ) אֶת בֵּית הַתְּפִלָּה".
בִּכְתֹבֶת מִבֵּית הַכְּנֶסֶת בְּאַטְרִיבִיס שֶׁבְּמִצְרַיִם, מֵאָה תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע לִפְנֵי הַסְּפִירָה נִכְתַּב: "בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ תַּלְמַי וְהַמַּלְכָּה קְלִיאוֹפַּטְרָה, פַּטוֹלֵמֵאיוֹס בֶּן אַפִיקִידֵס, מְפַקֵּד הַמִּשְׁטָרָה, וְהַיְּהוּדִים בְּאַטְרִיבִיס [הִקְדִּישׁוּ] אֶת בֵּית הַכְּנֶסֶת לְאֵל עֶלְיוֹן."
נִמְצְאוּ כְּתוֹבוֹת נוֹסָפוֹת הַמְּתַעֲדוֹת בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּרַחֲבֵי מִצְרַיִם.
הַמִּלָּה בֵּית כְּנֶסֶת נִגְזֶרֶת מֵהַמִּלָּה הַיְּוָנִית סַנְגּוֹיָה (sunagōgḗ) שֶׁפֵּרוּשָׁהּ כִּנּוּס אוֹ הִתְכַּנְּסוּת. לְאַחַר הֲקָמָתוֹ מֵחָדָשׁ שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי בִּשְׁנַת חָמֵשׁ מֵאוֹת וְחָמֵשׁ עֶשְׂרֵה לִפְנֵי הַסְּפִירָה, עֶזְרָא וְאַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה קָבְעוּ תְּפִלַּת חוֹבָה לִיחִידִים בְּמִנְיָן קְהִלָּתִי, בִּמְיֻחָד לְאֵלֶּה בַּגּוֹלָה וּבִכְלָלָם בָּבֶל וּמִצְרַיִם. קְבִיעָה זוֹ הוֹבִילָה לְהִתְפַּתְּחוּתָם שֶׁל מְקוֹמוֹת פֻּלְחָן יִעוּדִיִּים שֶׁהִתְבַּסְּסוּ הֵיטֵב כְּבָר בִּזְמַנּוֹ שֶׁל תַּלְמַי הַשֵּׁנִי.
כְּתוֹבוֹת פְּרוֹסוּשִׁיּוּת נִמְצְאוּ בִּקְרוֹקוֹדִּילוֹפּוֹלִיס (240 לפנה"ס), שֶׁדְּיָּה (240 לפנה"ס), אַטְרִיבִיס (194 לפנה"ס), קְסְּנוֹפְּרִיס (120 לפנה"ס), נִיטְרַאי (120 לפנה"ס) וְאָלֶכְּסַנְדְּרִיָּה (120 וְ-40 לפנה"ס).
קֶבֶר קְבוּרָה הֵלֵנִיסְטִי מִמָּרֵשָׁה, יִשְׂרָאֵל, הַמֵּאוֹת הַ-3 עַד הַ-2 לפנה"ס
יְהוֹשֻׁעַ ט"ו, פס' כ"א ו-מ"ד:
"וַיִּֽהְי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה ...
וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן."
בִּשְׁנַת 1902 נִמְצְאוּ קְבָרִים מְעֻטָּרִים בְּעֹשֶׁר רַב כְּ- 48 ק"מ דְּרוֹמִית-מַעֲרָבִית לִירוּשָׁלַיִם. כְּתֹבֶת שֶׁנִּמְצְאָה מְזַהָה אֶת הָאֲתָר כְּמָרֵשָׁה.
בִּשְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁתַּיִם נִמְצְאוּ קְבָרִים מְעֻטָּרִים לְהַפְלִיא, הַמְּתֹאֲרָכִים לַמֵּאוֹת הַשְּׁלִישִׁית וְהַשְּׁנִיָּה לִפְנֵי הַסְּפִירָה, כְּאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה קִילוֹמֶטְרִים דְּרוֹמִית-מַעֲרָבִית לִירוּשָׁלַיִם. כְּתֹבֶת שֶׁנִּמְצְאָה מְזַהָה אֶת הָאֲתָר כְּמָרֵשָׁה. תֵּל מָרֵשָׁה הוּא תֵּל אַרְכֵאוֹלוֹגִי שֶׁל הָעִיר מָרֵשָׁה מִתְּקוּפַת הַבַּרְזֶל הַמִּקְרָאִית, שֶׁנּוֹדְעָה מְאֻחָר יוֹתֵר בִּשְׁמָהּ הַהֵלֵנִיסְטִי מְרִיסָה.
מָרֵשָׁה מֻזְכֶּרֶת בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ פֶּרֶק ט"ו, פְּסוּקִים כ"א ו-מ"ד:
"וַיִּֽהְי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה ...
וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽ
ן."
וִיקִישִׁתּוּף, צִלּוּם: יָאִיר טַלְמוֹר
This site was created with the Nicepage